1
00:02:31,026 --> 00:02:33,026
[chanter]
2
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
[coup de feu]
3
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
D'accord, d'accord, d'accord.
Pas de problème, pas de problème.
4
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
Facile.
Rangez ces armes.
5
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
Aucun problème.
Aucun problème.
6
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
D'accord, bien, bien.
D'accord.
7
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Tout ce que vous voulez.
8
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
Qu'est-ce que tu veux ?
S'il vous plaît dites-moi.
9
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
Tu as raison.
Ayez-le.
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Prends-le, prends-le.
C'est bon, c'est bon.
11
00:03:56,027 --> 00:04:02,409
D'accord, tu veux ça ?
D'accord.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
(femme) Avez-vous mis des numéros dessus ?
13
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
Euh, j'ai un peu oublié.
14
00:05:04,054 --> 00:05:06,414
(femelle) Ceux-ci entrent dans
stockage pendant très longtemps.
15
00:05:06,506 --> 00:05:10,936
Nous ne nous souviendrons jamais
ce qu'il y a dedans sans système.
16
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Tu me remercieras plus tard.
17
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[la cloche de la porte sonne]
18
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
Qui est ici ?
19
00:05:15,857 --> 00:05:17,617
(femelle) Les Bacardis
nous apportent à dîner.
20
00:05:17,618 --> 00:05:18,744
Oh, bien.
21
00:05:19,027 --> 00:05:20,812
Peut-être que Steve a apporté ça
Il me doit 5 dollars.
22
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
(femelle) C'est drôle.
23
00:05:22,781 --> 00:05:23,781
[rire]
24
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
Oh, d'accord.
Très bien, pas de problème.
25
00:05:25,325 --> 00:05:27,444
Mais tu sais quoi, nous sommes
vraiment excité pour vous les gars.
26
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Un peu jaloux, tu sais ?
27
00:05:28,954 --> 00:05:30,455
J'aimerais pouvoir juste, quoi, ramasser,
28
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
partez pour une nouvelle aventure.
29
00:05:33,041 --> 00:05:34,351
Et puis, tu sais comment c'est,
30
00:05:34,543 --> 00:05:35,852
tu as une maison et tu as des animaux de compagnie
31
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
et tu as des enfants et tu as...
32
00:05:38,713 --> 00:05:41,316
(Mme Bacardi) Eh bien, dites-nous quand même
tout à propos de ce que tu vas
33
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
faire là.
34
00:05:42,968 --> 00:05:44,477
Eh bien, pendant les deux premiers mois,
35
00:05:44,478 --> 00:05:46,163
nous voyagerons avec une clinique mobile,
36
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
pratiquer des soins de santé de base,
prévention des maladies.
37
00:05:49,641 --> 00:05:51,242
Je vais faire partie de l'équipe chirurgicale,
38
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
et Kim fera tout le
examens de santé généraux.
39
00:05:54,229 --> 00:05:56,189
Après cela, nous envisageons de
démarrer notre propre clinique
40
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
dans l'un des emplacements.
41
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Ça va être génial.
Je suis vraiment enthousiaste.
42
00:06:00,193 --> 00:06:01,111
Ouais.
43
00:06:05,282 --> 00:06:07,617
(Mme Bacardi) Hé, est-ce que
ça va, chérie ?
44
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
Ouais, tu sais, il y a tellement de choses à faire,
45
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
c'est écrasant.
46
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
J'ai quelque chose pour toi.
47
00:06:15,417 --> 00:06:19,212
Je sais ce que Paul en pense,
mais ce n'est pas pour lui.
48
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
C'est celui que j'ai beaucoup utilisé l'année dernière
49
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
après le décès de ma mère,
50
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
et j'ai marqué beaucoup d'Écritures.
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
Je pensais juste...
52
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Merci, Michelle.
53
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
C'était vraiment réconfortant pour moi.
54
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
Chéri, je ne trouve pas les marqueurs permanents.
55
00:06:35,478 --> 00:06:36,563
Sur la table.
56
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Merci.
57
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
Devons-nous y aller si tôt ?
58
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
Ce n’était pas une décision irréfléchie.
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,845
Nous avons réfléchi à cette chose,
60
00:07:25,937 --> 00:07:27,989
nous sommes qualifiés,
61
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
et c'est une bonne chose à faire.
62
00:07:33,787 --> 00:07:38,333
Devons-nous l’envoyer au stockage ?
63
00:07:38,625 --> 00:07:40,293
Le Hope Center en a besoin.
64
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
Ils envoient quelqu'un pour le récupérer.
65
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Si jamais nous en avons besoin d’un autre, nous en achèterons un.
66
00:07:49,928 --> 00:07:55,183
Hé, tu te souviens quand
nous nous sommes mariés pour la première fois ?
67
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Comment voulions-nous être des pionniers ?
68
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Nous allions parcourir le monde,
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
mais ce n'était pas quelques années
et tout cela a été oublié.
70
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
Nous sommes devenus des pointeurs d'horloge.
71
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Parents?
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,808
(Paul) Écoute, demain matin
nous allons monter dans cet avion
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,827
et nous allons oublier
à propos de cet endroit pour toujours.
74
00:08:14,119 --> 00:08:15,595
Nous allons commencer une toute nouvelle vie.
75
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Nous allons voyager.
Nous allons aider les gens.
76
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
Tout va être nouveau, y compris nous.
77
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
Et si ça ne marche pas ?
78
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
Je t'aime.
79
00:08:30,301 --> 00:08:34,639
Tu me fais confiance ?
80
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
Je t'aime aussi.
81
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
D'accord.
82
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
C'est un livre.
83
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Tout le monde lit des livres dans les avions.
84
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Hé, tant que ça te rend heureux.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
Ne tombez pas dans le terrier du lapin.
86
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Certainement une certaine influence française ici.
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
Ouais.
88
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
C'est pas mal, hein ?
89
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
Excusez-moi, pourriez-vous...
90
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
91
00:10:02,519 --> 00:10:03,594
...Tu prends une photo pour moi ?
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
Merci.
93
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
- Vraiment?
- Allez.
94
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
Qu'en penses-tu?
95
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Tu vois?
Tu vas t'intégrer parfaitement.
96
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
Qu'en pensez-vous ?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
Hein? Non?
98
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Allez!
99
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
J'en voudrais un pour le travail, hein ?
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
Nous devrions en apporter un.
101
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
Lorsque nous ouvrirons notre première clinique,
102
00:10:38,555 --> 00:10:39,730
ce sera comme l'ambulance.
103
00:10:39,732 --> 00:10:40,942
Nous aurons un lit à l'arrière.
104
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
C'est excellent.
105
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Es-tu content que nous soyons venus ?
106
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Oui, c'est le paradis.
107
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
C'est ça.
108
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
(Paul) Wow, maintenant nous savons pourquoi ils ont besoin d'aide.
109
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
(Kim) Est-ce que je fais la révérence
chose en premier, n'est-ce pas ?
110
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Inclinez-vous simplement devant tout le monde
et vous serez couvert.
111
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
(homme) Docteurs Jordan !
112
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
Dr Kiet,
ravi de vous rencontrer.
113
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Vous êtes prêts à commencer ?
114
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
Nous avons une journée très chargée aujourd'hui.
115
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
Je pense que oui.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
Prenez vos sacs à l'arrière ;
117
00:11:50,460 --> 00:11:51,969
Il y a une pièce avec votre nom dessus.
118
00:11:51,970 --> 00:11:53,555
Et puis un petit tour.
Allez.
119
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- Tu es prêt pour ça ?
- Ouais, faisons-le.
120
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
(Dr Kiet) Triage,
tout le monde commence ici.
121
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
Alors soit aux urgences,
le service ou au bloc opératoire.
122
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
(Kim) Paul, je vais avoir besoin de ton aide ici !
123
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
Testez les signes vitaux.
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,846
[chut] Détends-toi.
Détendez-vous. Détendez-vous.
125
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
Détendez-vous.
126
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
Parles-tu anglais?
127
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
Ce qui s'est passé?
128
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Paul?
129
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
Paul?
130
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
Ouais?
131
00:14:35,917 --> 00:14:37,835
Ce n'est pas le paradis.
132
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
Je ne peux pas croire une partie de ça
l'équipement est plus vieux que nous.
133
00:15:05,446 --> 00:15:08,366
Ouais, c'est incroyable quoi
avec lesquels ils doivent travailler.
134
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Quoi?
Quel est le problème?
135
00:15:16,749 --> 00:15:17,925
(Kim)
Nous devrions trouver le Dr Kiet.
136
00:15:17,927 --> 00:15:19,637
Non, il est parti remplir les réservoirs d'eau.
137
00:15:19,919 --> 00:15:20,795
Quel est le problème?
138
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
S'il vous plaît, aidez mon...
elle... son bébé.
139
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
Ta mère ?
140
00:15:24,215 --> 00:15:25,441
S'il vous plaît, aidez ma mère.
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
D'accord, montre-moi où elle est, d'accord ?
142
00:15:27,510 --> 00:15:29,370
Écoute, je suis sûr que c'est
rien que je ne puisse gérer.
143
00:15:29,372 --> 00:15:30,498
Je vais aller voir ça.
144
00:15:30,680 --> 00:15:31,639
Nous n'ouvrons pas pour
145
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
As-tu besoin de moi ?
146
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Non, Dr Kiet
a besoin de toi, d'accord ?
147
00:15:34,767 --> 00:15:35,943
Dis-lui que je reviens tout de suite.
148
00:15:35,944 --> 00:15:39,865
Tu devrais emmener quelqu'un avec
toi, un traducteur, Paul. Paul?
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
Attendez! Hé!
150
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
Hé, hé !
151
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Je suis désolé. Je suis désolé.
152
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Attendez! Hé!
153
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Pouvez-vous dire... pouvez-vous
tu m'en dis plus ?
154
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
Où allons-nous ?
155
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Hé!
156
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
Vous vous moquez de moi.
157
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Où est-il allé ?
Enfant?
158
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
Enfant?!
159
00:16:24,066 --> 00:16:26,152
Je suppose qu'aucun de vous n'est enceinte.
160
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
D'accord.
161
00:17:15,159 --> 00:17:17,078
Ok regarde, il doit y avoir
une sorte d'erreur.
162
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
Je suis américain, d'accord ?
163
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
Si tu veux de l'argent ou...
Je n'ai rien sur moi.
164
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
Si tu veux... si tu veux
les médicaments, ils sont à la clinique.
165
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
Je suis marié. c'est...
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
Des nouvelles de lui ?
167
00:18:09,797 --> 00:18:11,591
Il ne répond pas à son téléphone.
168
00:18:11,882 --> 00:18:14,126
Si c'était compliqué, il
aurait envoyé chercher de l'aide.
169
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
Si ce n'était pas le cas, il serait déjà revenu.
170
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Vous ne pensez pas qu'il aurait dû partir ?
171
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
Je comprends qu'il veut aider les gens.
172
00:18:21,392 --> 00:18:23,052
Mais je pense que s'il veut aider les gens,
173
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
il devrait le faire ici avec notre équipe.
174
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
Peut-être que le garçon vit
plus loin que ce qu'il avait indiqué.
175
00:18:29,942 --> 00:18:31,118
Nous devrions retourner au travail.
176
00:18:31,120 --> 00:18:32,788
Votre mari va se présenter.
177
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Très probablement, il a aidé la seule dame
178
00:18:34,622 --> 00:18:39,035
et maintenant sa maison s'est transformée
dans son propre hôpital personnel.
179
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Votre mari va se présenter.
180
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Se déplacer!
181
00:19:47,895 --> 00:19:50,481
Ce coup de pied au genou peut
vous vous êtes fracturé la rotule.
182
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
Vous devriez demander à un médecin de l'examiner.
183
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Tu es drôle.
184
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
Ouais.
185
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
C'est gratuit.
186
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
C'est une île.
187
00:20:34,024 --> 00:20:36,861
Tu cours, on te trouve,
188
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
ou le serpent te trouve en premier, ha ha.
189
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
Son pouls s'accélère.
190
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
Tiens, détache-moi.
191
00:21:22,406 --> 00:21:25,326
Tu veux que je t'aide
lui, non ? Détachez-moi !
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
193
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Je sais que tu peux me comprendre.
Qu'est-il arrivé à sa jambe ?
194
00:21:33,375 --> 00:21:36,587
Sa jambe, une balle.
195
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Il y a une balle là-dedans maintenant ?
196
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
D'accord.
197
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Écoute, j'ai besoin de mon kit de traumatologie.
198
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
Ma trousse médicale.
j'en ai besoin
199
00:21:53,896 --> 00:21:55,305
Avez-vous des médicaments ?
200
00:21:55,397 --> 00:21:57,942
Des antibiotiques, des analgésiques, autre chose ?
201
00:21:59,652 --> 00:22:01,570
Ecoute, cette balle doit
sors d'ici maintenant.
202
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
Il y a une tonne de tissus morts ici.
203
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
Cela s'est produit il y a combien de temps ?
204
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
Trois nuits.
205
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Trois nuits ?
206
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
J'ai peur qu'il soit septique.
207
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
C'est notre capitaine.
208
00:22:14,291 --> 00:22:15,209
Aide-le.
209
00:22:15,501 --> 00:22:17,661
Ton capitaine va mourir
si je ne reçois pas ma trousse médicale
210
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
et un joli couteau bien aiguisé.
Est-ce que tu me comprends?
211
00:22:58,502 --> 00:22:59,778
(Kim) Je cherche cet homme.
212
00:22:59,780 --> 00:23:01,181
Son nom est... ouais ?
213
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
Merci.
214
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Salut, salut, salut.
215
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
S'il te plaît?
216
00:23:08,554 --> 00:23:09,513
Salut.
217
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Salut, je recherche cet homme.
218
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
S'il te plaît?
219
00:23:16,395 --> 00:23:17,271
Salut.
220
00:23:17,563 --> 00:23:19,481
Veux-tu s'il te plaît prendre ça ?
221
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
Salut. excusez-moi.
L'avez-vous vu ?
222
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
Salut, excuse-moi...
223
00:23:50,596 --> 00:23:51,931
Hé!
224
00:23:58,520 --> 00:24:00,230
Arrêt!
225
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
Arrêtez-le !
226
00:24:08,906 --> 00:24:10,315
Savez-vous où est mon mari ?!
227
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
Où est mon mari ?!
228
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
Vous savez où est mon mari !
229
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
Aïe !
230
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
Attrapez ce gamin !
231
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
Il sait où est mon mari !
232
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
Attrapez ce gamin !
233
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
Tu veux du thé ?
234
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
Ah non merci.
235
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
je n'ai besoin de rien d'autre
ça me fera...
236
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
Quand vous parlez avec l'inspecteur,
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,678
ne les laisse pas voir ça.
238
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Ce qui s'est passé?
239
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
Mon mari a disparu.
240
00:25:22,646 --> 00:25:27,568
Un jeune garçon avait besoin d'aide,
et il l'accompagna.
241
00:25:27,860 --> 00:25:30,612
Je ne l'ai pas vu depuis plus de 8 heures,
242
00:25:30,904 --> 00:25:36,827
mais j'ai vu le garçon avec son sac, vide.
243
00:25:51,759 --> 00:25:56,388
J'ai juste prié pour que tu trouves ton mari.
244
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
Merci.
245
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
(mâle ♪2) Suivant.
246
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
C'est tout ce que tu m'as apporté ?
247
00:26:12,529 --> 00:26:14,865
Pas de seringue ?
248
00:26:15,157 --> 00:26:17,868
Allez, je connais l'un d'entre vous
les personnages louches ont une seringue.
249
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
J'en ai besoin pour irriguer sa blessure.
250
00:26:25,667 --> 00:26:27,227
Écoute, je vais faire ça pour toi, d'accord ?
251
00:26:27,419 --> 00:26:29,229
As-tu vraiment besoin de pointer cette arme sur moi ?
252
00:26:29,421 --> 00:26:31,799
Tu me diras tout,
ou je le ressort.
253
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
D'accord.
254
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
je vais nettoyer sa blessure
avec ça, d'accord ?
255
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
Le capitaine veut boire.
256
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
Écoutez, je ne recommande pas ça.
Déshydratation.
257
00:26:46,939 --> 00:26:48,448
D'accord, la bonne nouvelle c'est qu'il va probablement
258
00:26:48,540 --> 00:26:51,819
s'évanouir à cause de la douleur.
259
00:26:52,111 --> 00:26:53,770
Écoute, je dois couper les tissus morts
260
00:26:53,862 --> 00:26:55,372
et puis je vais retirer la balle,
261
00:26:55,373 --> 00:26:57,683
mais ça va vraiment faire mal alors
J'ai besoin que tu le retiennes,
262
00:26:57,866 --> 00:26:59,201
et je veux dire, maintenez-le au sol.
263
00:27:01,662 --> 00:27:03,455
Tu es prêt ?
264
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
Faisons-le.
265
00:27:04,915 --> 00:27:10,504
[en criant]
266
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Tenez-le !
267
00:27:12,214 --> 00:27:14,925
[les cris continuent]
268
00:27:15,217 --> 00:27:16,902
(Kim) Mon mari a disparu toute la journée.
269
00:27:17,094 --> 00:27:19,304
j'aurais dû venir
vous en premier et l'avez signalé,
270
00:27:19,596 --> 00:27:21,640
mais je n'arrêtais pas de penser
il reviendrait d'une minute à l'autre.
271
00:27:21,932 --> 00:27:23,158
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
272
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
Depuis ce matin, vers 8 heures.
273
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
Il y a beaucoup de choses
Les hommes américains aiment faire
274
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
ici en Thaïlande.
275
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Amusement.
276
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
Il reviendra peut-être ce soir
sentir avec une odeur forte
277
00:27:36,280 --> 00:27:37,406
de Singha sur sa respiration.
278
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Non, il n'est pas comme ça.
279
00:27:40,325 --> 00:27:42,119
Nous sommes ici pour affaires.
280
00:27:42,411 --> 00:27:43,370
D'accord.
281
00:27:43,662 --> 00:27:46,290
Si vous insistez, vous pouvez déposer
un rapport de personne disparue
282
00:27:46,582 --> 00:27:47,641
et contactez votre ambassade.
283
00:27:47,833 --> 00:27:50,019
Et s'il n'y a aucune preuve
d'un accident ou d'un crime,
284
00:27:50,311 --> 00:27:51,995
nous supposons qu'il va bien
285
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
et ne voudra peut-être pas être trouvé.
286
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Monsieur, il y a des preuves.
287
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
Nous travaillons à la clinique médicale.
288
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Le garçon que je poursuivais est venu
dans la clinique médicale
289
00:27:59,553 --> 00:28:02,097
disant que sa mère était
ayant besoin d'une aide médicale,
290
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
que sa mère était en travail.
291
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Votre mari est médecin ?
292
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
(Kim) Nous sommes tous les deux médecins.
293
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
Et j'ai trouvé le sac sur le garçon.
294
00:28:20,741 --> 00:28:22,075
Quoi?
295
00:28:23,702 --> 00:28:27,122
Le chauffeur, il a reconnu
le garçon que tu poursuivais.
296
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
C'est un garçon de la rue qui
ville de voyage entre criques.
297
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
Je l'ai déjà croisé plusieurs fois.
298
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
Mais le garçon n’a pas de mère.
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
Savez-vous où le trouver ?
300
00:28:42,054 --> 00:28:43,722
Découvrez pourquoi il a fait ça.
301
00:28:44,014 --> 00:28:45,140
Bien sûr.
302
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Nous allons essayer de retrouver le garçon.
303
00:28:48,185 --> 00:28:50,729
Vous devrez remplir des formulaires.
304
00:28:56,944 --> 00:28:58,754
(Paul) Ecoute, j'ai dû couper
éliminer les tissus morts
305
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
puis retirez la balle.
306
00:29:00,739 --> 00:29:03,617
Vous ne l'avez pas fermé.
307
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
Non.
308
00:29:05,410 --> 00:29:07,020
Ce genre de blessure que tu panses avec de la gaze
309
00:29:07,021 --> 00:29:08,631
afin qu'il puisse absorber le pus et les liquides.
310
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
C'est la seule façon de le supprimer.
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
Il guérit de l’intérieur.
312
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Si je le ferme avec des bactéries à l'intérieur,
313
00:29:14,386 --> 00:29:16,380
nous allons avoir de sérieux problèmes.
314
00:29:16,672 --> 00:29:17,747
Mais ça va.
C'est simple.
315
00:29:17,839 --> 00:29:20,300
Je vais vous apprendre à le faire,
et vous pouvez le reconditionner vous-même...
316
00:29:20,592 --> 00:29:22,511
Vous le ferez.
317
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
Tu vas me ramener à la maison ce soir.
318
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
Je vais quand même t'aider.
319
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
Je vais te chercher des médicaments
la clinique, les antibiotiques ;
320
00:29:32,145 --> 00:29:34,231
Sinon, c'est juste
je vais m'envenimer pendant une semaine
321
00:29:34,523 --> 00:29:36,332
et ses organes vitaux
va commencer à s'arrêter,
322
00:29:36,333 --> 00:29:38,511
ses reins, ses poumons,
et éventuellement une insuffisance cardiaque.
323
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
Vous allez vous retrouver avec un capitaine mort.
324
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
Vous le gardez en vie.
325
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
Vous terminerez le travail.
326
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
Excusez-moi, attendez.
327
00:29:59,589 --> 00:30:01,182
Je voulais dire merci pour les conseils.
328
00:30:01,183 --> 00:30:03,144
Je pense qu'il va aider.
329
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
Vous êtes les bienvenus.
330
00:30:04,928 --> 00:30:07,139
Que fais-tu ici
à part éduquer les étrangers ?
331
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
Oh, je ne travaille pas ici.
332
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
Oh, je suis désolé.
333
00:30:12,144 --> 00:30:13,770
Il semblait que tu avais ta place ici.
334
00:30:14,062 --> 00:30:17,524
Oh, je suis souvent venu ici la semaine dernière.
335
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
C'est tout.
336
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
J'espère que tout va bien.
337
00:30:23,572 --> 00:30:26,742
Mon mari a également disparu.
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
Une rançon fut demandée ;
339
00:30:28,452 --> 00:30:32,706
Nous n'avons rien entendu
d'eux depuis lors.
340
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
Eh bien, tu es très calme.
341
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Si je suis encore là dans quelques jours,
342
00:30:36,176 --> 00:30:37,252
mon jai yang ne le sera pas.
343
00:30:37,544 --> 00:30:41,757
C’est une paix qui dépasse l’entendement.
344
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
Je m'appelle Kim.
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
Somsri.
346
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
Merci, Somsri.
347
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Votre mari ira bien.
348
00:30:49,056 --> 00:30:50,849
J'ai la foi.
349
00:30:51,141 --> 00:30:52,476
Merci.
350
00:31:03,945 --> 00:31:06,506
(Paul) Peut-être que si tu en as l'occasion,
vous pouvez en informer le service de chambre
351
00:31:06,507 --> 00:31:07,866
que j'aimerais passer une commande.
352
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
Tu dors.
Demain tu travailles.
353
00:31:10,994 --> 00:31:14,331
Ouais, c'est pourquoi un peu
la nourriture serait bonne.
354
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Steak ou crevettes ?
355
00:31:20,087 --> 00:31:23,006
Qui est le plus drôle maintenant ?
356
00:31:32,099 --> 00:31:34,017
Steak ou crevettes ?
357
00:31:43,151 --> 00:31:49,866
(compagnon de cellule) La mort, la vie,
anges, principautés,
358
00:31:50,158 --> 00:31:56,706
les pouvoirs, les choses présentes,
les choses à venir,
359
00:31:56,998 --> 00:32:03,463
la hauteur, la profondeur et toutes les créatures.
360
00:32:03,755 --> 00:32:09,678
La mort, la vie, les anges et...
361
00:32:09,970 --> 00:32:13,223
HÉ
362
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
Je t'ai entendu parler.
Qu'est-ce que tu dis?
363
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
Eh bien, je suis vraiment désolé.
364
00:32:24,025 --> 00:32:28,363
j'ai répété des choses
que j'ai mémorisé par cœur.
365
00:32:28,655 --> 00:32:31,908
Cela aide à garder votre esprit vivant.
366
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
je serais parti avec
le tableau périodique, moi-même,
367
00:32:34,753 --> 00:32:36,905
tu sais, au lieu du
toute cette histoire d'anges et de mort.
368
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
Tableau périodique ?
369
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
Eh bien, c'est...
c'est génial !
370
00:32:41,001 --> 00:32:45,088
C'est de l'hydrogène, de l'hélium,
lithium, béryllium.
371
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
C'est génial !
372
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
Le mien est bon aussi.
Cela vient de la Bible, vous savez.
373
00:32:49,259 --> 00:32:53,597
C'est une liste de ces choses
ça ne peut pas nous séparer
374
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
de l'amour de Dieu.
375
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
- Vraiment?
- Ouais.
376
00:32:57,851 --> 00:32:59,761
Eh bien, je dirais qu'être enchaîné
dans une cage à animaux
377
00:32:59,853 --> 00:33:01,771
est à peu près aussi séparé que possible.
378
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
Vous êtes le médecin ?
379
00:33:07,194 --> 00:33:09,446
Comment ont-ils eu un farang ?
380
00:33:09,738 --> 00:33:10,697
Quoi?
381
00:33:10,989 --> 00:33:15,494
Farang, un homme blanc, américain ?
382
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
Qui sont ces gens ?
383
00:33:19,289 --> 00:33:21,249
Eh bien, au début, je pensais
c'étaient juste des pirates.
384
00:33:21,341 --> 00:33:23,919
Mais je pense que c'est un peu plus que ça.
385
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
Ils font des courses régulières.
386
00:33:25,754 --> 00:33:28,256
Ils faisaient référence à une cargaison,
mais je pense que c'est juste leur façon de faire
387
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
de dire aux gens...
388
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
- Des trafiquants d'êtres humains ?
- Oui.
389
00:33:32,677 --> 00:33:34,921
Ce ne sont pas les plus brillants
des soleils du matin.
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,189
Ce ne sont pas les cerveaux.
391
00:33:36,281 --> 00:33:38,433
Il s'agit uniquement du département des transports.
392
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
Comment es-tu arrivé ici ?
393
00:33:40,727 --> 00:33:44,064
Mauvais endroit, mauvais moment, beau bateau.
394
00:33:44,356 --> 00:33:46,691
Au fait, je m'appelle Malcolm Andrews.
395
00:33:46,983 --> 00:33:47,859
Paul Jordan.
396
00:33:48,151 --> 00:33:50,195
(Malcolm) Alors, avez-vous soigné le capitaine ?
397
00:33:50,487 --> 00:33:52,239
Eh bien, j'ai retiré la balle,
398
00:33:52,531 --> 00:33:55,867
mais nous devrons simplement attendre et voir.
399
00:33:56,159 --> 00:33:57,502
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
400
00:33:57,594 --> 00:33:59,371
Avez-vous remarqué une fille à la maison ?
401
00:33:59,663 --> 00:34:01,122
Il y en avait deux.
402
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
L'un d'eux était si fatigué
de ses conditions de servitude
403
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
qu'elle a attrapé son arme
et lui a tiré une balle dans la jambe.
404
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
Ses hommes lui ont tiré une balle dans la tête.
405
00:34:10,048 --> 00:34:11,775
Savez-vous pourquoi ils vous gardent en vie ?
406
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
Rançon.
407
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
J'ai réussi à planter l'idée de la rançon
408
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
dans leurs petits esprits avides.
409
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
Maintenant écoute, tu prends ces couvertures.
410
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
Le nom du jeu est la survie.
411
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
Toi et moi allons
rester aussi en forme que possible.
412
00:34:28,275 --> 00:34:30,110
Nous allons garder le moral au plus haut,
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
et nous allons garder notre
les yeux ouverts pour cette opportunité
414
00:34:33,280 --> 00:34:36,866
que nous pourrons nous échapper.
415
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
D'accord?
416
00:34:38,994 --> 00:34:40,745
Et ne vous inquiétez pas.
417
00:34:41,037 --> 00:34:44,499
Tant que tu es utile,
ils vous garderont en vie.
418
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
Que se passe-t-il si je ne le suis pas ?
419
00:34:47,085 --> 00:34:52,007
Eh bien, je couvrirai ton dos,
et tu couvriras le mien.
420
00:34:55,260 --> 00:34:59,806
Content que tu sois là.
Cela facilitera l’évasion.
421
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
(Kim) Michelle, hé, c'est Kim.
422
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
Désolé d'appeler si tard.
J'avais besoin de parler.
423
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
Quelque chose est arrivé.
424
00:35:18,658 --> 00:35:20,702
Paul a disparu.
425
00:35:20,994 --> 00:35:26,249
Son frère et mon père sont
se prépare à s'envoler.
426
00:35:26,541 --> 00:35:30,545
Pouvez-vous prier pour nous ?
427
00:35:30,837 --> 00:35:34,049
Et appelle-moi dès que tu peux.
428
00:35:34,341 --> 00:35:35,675
Merci
429
00:35:46,978 --> 00:35:51,066
"Et la paix de Dieu
qui dépasse toutes les pensées
430
00:35:51,358 --> 00:35:57,113
gardera nos cœurs et
nos pensées en Jésus-Christ."
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
[soupirant] Paul.
432
00:37:17,152 --> 00:37:23,867
[Malcolm chante]
433
00:37:24,159 --> 00:37:27,746
Pourrais-tu juste arrêter de chanter
une seconde, s'il te plaît ?
434
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
(Malcolm) Volontairement.
435
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
Dis-moi, est-ce la chanson que tu
s'opposer à, ou à tous les chants ?
436
00:37:35,044 --> 00:37:38,173
Rien de personnel, mais les deux.
437
00:37:38,465 --> 00:37:43,052
(Malcolm) Tu sais que
la chanson s'est avérée vraie ?
438
00:37:43,344 --> 00:37:45,638
C'est la vérité.
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
Laisse-moi te dire quelque chose
assez étonnant à ce sujet.
440
00:37:48,475 --> 00:37:53,438
L'auteur-compositeur a composé
que pendant qu'il naviguait au-dessus
441
00:37:53,730 --> 00:37:58,151
les eaux mêmes où quatre
de ses filles s'étaient noyées.
442
00:37:58,443 --> 00:38:00,528
Et c'était après avoir perdu un fils,
443
00:38:00,820 --> 00:38:05,825
et il a perdu tout son
affaires dans l’incendie de Chicago.
444
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
C'est la pire histoire que j'ai jamais entendue.
445
00:38:08,995 --> 00:38:11,506
Qui écrirait une chanson à un Dieu
ça n'a pas assez de puissance
446
00:38:11,598 --> 00:38:12,916
pour arrêter une tragédie comme celle-là ?
447
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Si ce n’est pas une question de pouvoir.
448
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
Le gars a tout perdu.
449
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Ses enfants innocents ont été tués.
450
00:38:19,422 --> 00:38:20,581
Si Dieu avait un quelconque pouvoir,
451
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
pourquoi aurait-il permis que cela se produise ?
452
00:38:23,009 --> 00:38:26,721
A moins qu'il en ait
sens tordu de la justice.
453
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
Tu veux dire pourquoi faire de mauvaises choses
ça arrive aux bonnes personnes ?
454
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
Quoi, tu penses que nous
mérite d'être ici maintenant,
455
00:38:32,393 --> 00:38:33,945
forcé à travers la jungle sous la menace d'une arme,
456
00:38:34,037 --> 00:38:35,163
enchaîné dans une cage pour animaux ?
457
00:38:35,355 --> 00:38:37,273
Pourquoi, parce que nous sommes de bonnes personnes ?
458
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
Oh, mon cher ami, tu as
aucune idée pour moi, n'est-ce pas ?
459
00:38:40,360 --> 00:38:41,319
Qu'est-ce que tu dis?
460
00:38:41,611 --> 00:38:43,921
Que quand tu ne lis pas
la Bible et chanter des hymnes,
461
00:38:44,013 --> 00:38:44,881
tu fais de mauvaises choses ?
462
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Non.
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
Je dis que j'ai été un pécheur.
464
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
Et j'ai commis des erreurs.
465
00:38:51,037 --> 00:38:52,664
Nous avons tous commis des erreurs.
466
00:38:52,956 --> 00:38:56,459
Ouais, eh bien, les chirurgiens ne le sont pas
permis de commettre des erreurs.
467
00:38:56,751 --> 00:39:00,380
Ouais, et bien, les marins les rattrapent, alors.
468
00:39:00,672 --> 00:39:03,424
Vous savez, j'ai commencé dans la Royal Navy.
469
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
J'étais marin dans le
plein sens du mot.
470
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
Et quand je suis sorti, j'ai trouvé
un très bon secteur d'activité.
471
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
J'ai fait un seau
d'argent,
472
00:39:12,767 --> 00:39:16,271
mais j'ai laissé une trace de désastre personnel
473
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
comme un grand sillage derrière moi.
474
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
Mais vous avez inversé la situation.
475
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
Non.
476
00:39:24,529 --> 00:39:26,990
Je ne l'ai pas retourné.
477
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
Dieu a renversé la situation.
478
00:39:35,748 --> 00:39:38,034
Je vais avoir besoin qu'il prenne
500 milligrammes de pénicilline,
479
00:39:38,126 --> 00:39:40,920
3 fois par jour.
480
00:39:44,657 --> 00:39:46,417
Merci d'être venu
de retour aujourd'hui, Dr Jordan.
481
00:39:46,509 --> 00:39:47,485
L'inspecteur a insisté.
482
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
Je pense qu'il voulait s'assurer
Je ne courais pas après les enfants
483
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
à nouveau dans la rue.
484
00:39:52,640 --> 00:39:54,601
Tu sais, j'aimerais donner la priorité
autant que nous pouvons
485
00:39:54,893 --> 00:39:57,103
et quitter la médecine de base
jusqu'à la fin de la journée.
486
00:39:57,395 --> 00:40:00,064
Nous ferons nos valises ce soir
et je déménage pour Om Noi demain.
487
00:40:00,356 --> 00:40:02,216
je ne veux pas partir
les plus grandes choses défaites.
488
00:40:02,308 --> 00:40:05,403
A propos de faire ses valises...
489
00:40:05,695 --> 00:40:07,030
Je ne peux pas quitter Paul.
490
00:40:07,322 --> 00:40:08,781
Jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles, je ne peux pas...
491
00:40:08,873 --> 00:40:11,175
Paul ira bien.
Nous ne sommes qu'à une demi-heure,
492
00:40:11,367 --> 00:40:13,319
et tu peux revenir dès
car il y a des nouvelles.
493
00:40:13,411 --> 00:40:15,997
Nous avons vraiment besoin de vous,
Dr Jordan.
494
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
Qu'est-ce que tu vas faire,
assis et attendant
495
00:40:18,958 --> 00:40:22,921
alors que tes compétences sont si grandes
désespérément nécessaire ailleurs ?
496
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
Je ne peux pas le quitter.
497
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Et s'il revenait me chercher ?
498
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
Quelles sont les nouvelles de votre ambassade ?
499
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
Ils envoient un agent de sécurité régional
500
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
s'il y a des preuves d'un crime.
501
00:40:32,472 --> 00:40:36,184
Pour l’instant, ils ne prennent pas cela au sérieux.
502
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
Je suis vraiment désolé,
Dr Jordan.
503
00:40:38,478 --> 00:40:41,397
J'espère qu'ils trouveront des réponses pour vous.
504
00:40:48,571 --> 00:40:51,616
(Malcolm) Tu n'as pas aimé ce que j'ai dit.
505
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
C'est votre histoire.
Ça me va.
506
00:40:57,205 --> 00:41:00,124
(Malcolm) Et le vôtre est différent ?
507
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
Tu sais, ma femme y va
pour ce genre de chose.
508
00:41:06,214 --> 00:41:12,428
C'est juste que... je ne le fais pas.
509
00:41:12,720 --> 00:41:15,181
Pourquoi?
510
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
Parce que vous rejetez l'existence de Dieu,
511
00:41:17,517 --> 00:41:22,897
ou parce que vous croyez mais désapprouvez ?
512
00:41:23,189 --> 00:41:25,400
Je suppose que je préfère croire
en aucun Dieu qu'en un
513
00:41:25,692 --> 00:41:30,822
qui a le pouvoir d'arrêter
des tragédies, mais ce n'est pas le cas.
514
00:41:31,014 --> 00:41:32,440
Je veux dire, si on brûle des entreprises
515
00:41:32,532 --> 00:41:34,750
et tuer des enfants innocents
est son MO alors crois-moi,
516
00:41:34,842 --> 00:41:37,996
J'ai moi-même quelques mots de choix pour lui.
517
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
Puis-je entendre les mots de votre choix ?
518
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
Non.
519
00:41:43,376 --> 00:41:45,253
Pourquoi pas ?
520
00:41:45,545 --> 00:41:48,089
Quoi? Tu penses que Dieu
un peu trop maigre
521
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
entendre vos critiques ?
522
00:41:50,842 --> 00:41:54,095
Allez, crie-le !
523
00:41:54,387 --> 00:41:55,263
Je ne veux pas.
524
00:41:55,555 --> 00:41:58,307
Non, non, non, non, non.
Allez. Criez-le !
525
00:41:58,599 --> 00:42:01,394
Je veux dire, s'il existe, alors il nous entend.
526
00:42:01,686 --> 00:42:05,440
Mais s'il n'existe pas,
alors c'est juste la jungle de toute façon !
527
00:42:05,732 --> 00:42:06,607
Dieu?
528
00:42:06,899 --> 00:42:08,659
C'est assez triste quand
tu souhaites un pirate
529
00:42:08,660 --> 00:42:09,636
t'emmener maintenant.
530
00:42:09,819 --> 00:42:10,945
(Malcolm) Dieu ?
531
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
Pouvez-vous me voir?
532
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
Je suis dans une cage, une cage !
533
00:42:15,825 --> 00:42:16,951
Allez, crie.
534
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
Je ne veux pas, d'accord ?
535
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
(Malcolm) Est-ce que cela fait partie de ton plan, Seigneur ?
536
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Est-ce que cela fait partie de votre grand dessein ?
537
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
Voudriez-vous simplement vous taire ?
Ils vont venir ici.
538
00:42:25,460 --> 00:42:27,154
(Malcolm) Parce que je trouve que ça pue !
539
00:42:27,336 --> 00:42:31,215
Je pense que tu fais un
moche boulot de cet univers !
540
00:42:31,507 --> 00:42:33,084
Allez maintenant, si vous avez une plainte,
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
il est maintenant temps de le faire.
542
00:42:34,635 --> 00:42:35,945
J'ai faim et je veux rentrer à la maison.
543
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
(Malcolm) Je suis sale et je pue !
544
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
Et je ne mérite pas ça !
545
00:42:40,683 --> 00:42:41,559
Ma femme me manque.
546
00:42:41,851 --> 00:42:43,661
(Malcolm) Pourquoi laisses-tu
les innocents souffrent ?
547
00:42:43,853 --> 00:42:45,396
Nous sommes venus ici pour aider ces gens.
548
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
(Malcolm) Pourquoi faire le mal
les gars doivent toujours gagner ?
549
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
Pourquoi m'as-tu enlevé ma fille ?
550
00:42:50,777 --> 00:42:54,447
Pourquoi as-tu emmené Maddie ?!
551
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
Hé!
552
00:43:12,673 --> 00:43:15,802
Hé! Fermez-la.
553
00:43:16,094 --> 00:43:17,553
Arrête de crier !
554
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
555
00:43:20,640 --> 00:43:23,184
Il a faim.
556
00:43:23,476 --> 00:43:28,981
S'il doit s'occuper de votre
capitaine, apportez-lui à manger.
557
00:43:29,273 --> 00:43:32,193
Il doit conserver ses forces.
558
00:43:51,754 --> 00:43:55,091
Des cendres à la beauté.
559
00:43:55,383 --> 00:43:57,093
Je sais que Dieu peut faire ça.
560
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
Je sais cela.
561
00:43:59,846 --> 00:44:02,932
Je dois te le dire, je ne vois pas exactement comment
562
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
il va réussir celui-ci.
563
00:44:05,893 --> 00:44:07,812
Je crois qu'il le fera.
564
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
Vous voulez savoir pourquoi je crois qu'il le fera ?
565
00:44:10,523 --> 00:44:17,238
Parce qu'il l'a écrit :
566
00:44:17,530 --> 00:44:22,493
" Celui qui n'a pas épargné son propre Fils
567
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
"Il l'a livré pour nous tous.
568
00:44:25,663 --> 00:44:29,834
"Comment ne pourrait-il pas, avec lui,
569
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
donnez-nous aussi gratuitement
toutes choses ? »
570
00:44:36,757 --> 00:44:39,677
Romains 8:32.
571
00:44:45,308 --> 00:44:49,437
J'aimerais qu'il nous donne librement
une clé de cette cage en ce moment.
572
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
Ouais?
573
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
Je me joindrai à vous dans cette prière.
574
00:44:58,362 --> 00:45:00,198
Vous connaissez l'anglais ?
575
00:45:00,489 --> 00:45:02,950
Il est dit ici que ta main est-ce une douleur articulaire ?
576
00:45:03,242 --> 00:45:05,161
Puis-je voir ta main ?
577
00:45:14,170 --> 00:45:16,214
C'est mon mari.
578
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
Le reconnaissez-vous ?
579
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
L'avez-vous vu ?
580
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
Dr Kiet!
581
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
Qu'a-t-elle dit ?
582
00:45:46,619 --> 00:45:47,828
Où l'a-t-elle vu ?
583
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
Elle l'a vu dans une ruelle derrière sa boutique.
584
00:45:50,915 --> 00:45:54,043
Il était pourchassé, peut-être emmené.
585
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
Qui était-ce ?
586
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
Eh bien, d'après la description qu'elle m'a donnée,
587
00:45:58,881 --> 00:46:01,592
il aurait pu s'agir de centaines de jeunes hommes.
588
00:46:01,884 --> 00:46:03,678
Vous savez, c'est très, très sérieux.
589
00:46:03,970 --> 00:46:07,098
Veuillez contacter immédiatement votre ambassade.
590
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
Mais qui prendrait Paul comme ça ?
591
00:46:09,642 --> 00:46:12,436
Vous voulez ma meilleure hypothèse ?
592
00:46:12,728 --> 00:46:17,024
Ça aurait pu être quelqu'un
qui avait vraiment besoin d'un médecin.
593
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
C'est une éruption cutanée purpura.
594
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
C'est un signe qu'il y a
bactéries dans son sang.
595
00:47:57,958 --> 00:47:59,268
Je t'ai dit que nous avions besoin d'antibiotiques.
596
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
(Lek) Tu nous l'as dit parce que
tu veux y retourner.
597
00:48:02,046 --> 00:48:04,215
Vous voulez vous évader.
598
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
Je vous l'ai dit pour qu'on lui sauve la vie.
599
00:48:07,635 --> 00:48:11,931
Pourquoi amener un médecin ici si
tu ne vas pas l'écouter ?
600
00:48:12,223 --> 00:48:15,184
Arrêt!
601
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
De quoi avez-vous besoin?
602
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
Il a besoin de clindamycine, de pénicilline,
603
00:48:19,563 --> 00:48:22,024
et une perfusion IV dans le prochain
24 heures ou c'est un homme mort.
604
00:48:22,316 --> 00:48:26,404
Est-ce que tu me comprends?
605
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
Vous l'écrivez.
606
00:48:46,132 --> 00:48:50,386
Comment va votre capitaine ?
607
00:48:50,678 --> 00:48:52,571
Si ces enfants ne trouvent pas
quelques antibiotiques bientôt,
608
00:48:52,663 --> 00:48:57,852
c'est un homme mort, et moi aussi.
609
00:48:58,144 --> 00:49:00,228
Eh bien, ils ont pris mon bateau.
Il y avait un téléphone satellite.
610
00:49:00,320 --> 00:49:02,982
Vous ne l'avez pas vu par hasard
là-dedans, n'est-ce pas ?
611
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
Non.
612
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
(Malcolm) Ils seraient idiots de l'allumer.
613
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
Ils ont dû l'utiliser
pour appeler la rançon,
614
00:49:09,572 --> 00:49:11,740
je l'ai probablement emmené en mer.
615
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
Combien de temps avant que tu penses qu'ils le remarqueront ?
616
00:49:14,368 --> 00:49:17,246
Nous devrons sortir
du chemin avant cela.
617
00:49:17,538 --> 00:49:20,833
Maintenant, si je crée une diversion,
618
00:49:21,125 --> 00:49:24,503
pourrais-tu bien regarder autour de toi ?
619
00:49:24,795 --> 00:49:25,880
Vous l'avez.
620
00:49:46,567 --> 00:49:48,486
Inspecteur?
621
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
Il n'y a rien à signaler.
622
00:49:53,115 --> 00:49:54,158
Je suis désolé.
623
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
624
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
Merci.
J'ai une autre question.
625
00:49:58,162 --> 00:50:02,583
Il y avait une femme ici.
Elle s'appelait Somsri ?
626
00:50:02,875 --> 00:50:05,144
J'ai tout recoupé
entre les deux incidents,
627
00:50:05,336 --> 00:50:07,204
et je ne trouve aucun lien
entre les deux cas,
628
00:50:07,296 --> 00:50:09,381
sauf que
ce sont tous les deux des enlèvements.
629
00:50:09,673 --> 00:50:11,308
Les Britanniques examinent également cette affaire.
630
00:50:11,309 --> 00:50:13,119
Nous devons juste attendre
et voyez ce qu'ils trouvent.
631
00:50:13,302 --> 00:50:14,678
Son mari est britannique ?
632
00:50:14,970 --> 00:50:17,473
C'est un technicien à la retraite
un aimant en quelque sorte.
633
00:50:17,765 --> 00:50:19,124
Je pense que tu devrais t'asseoir avec elle.
634
00:50:19,125 --> 00:50:21,277
Peut-être que vous pourriez trouver un
connexion que nous n'avons pas faite.
635
00:50:21,560 --> 00:50:24,480
Cela te ferait sortir de mon hall
pendant quelques heures, en tout cas.
636
00:51:11,277 --> 00:51:12,861
(Dr Kiet) Comment ça
l'inventaire arrive ?
637
00:51:13,153 --> 00:51:16,073
J'ai presque fini.
638
00:51:16,365 --> 00:51:20,160
j'espère que tu as changé
que tu penses à venir avec nous.
639
00:51:20,452 --> 00:51:23,789
En fait, connaissez-vous un
une femme nommée Somsri Andrews ?
640
00:51:23,881 --> 00:51:26,074
Oui, elle et son mari
a fait un don très généreux
641
00:51:26,166 --> 00:51:27,293
envers notre venue ici.
642
00:51:27,585 --> 00:51:28,961
Cela semble vrai.
643
00:51:29,253 --> 00:51:31,171
Son mari a également disparu.
644
00:51:31,463 --> 00:51:32,590
Quoi?
645
00:51:32,881 --> 00:51:34,741
Il ne semble pas
les deux cas sont liés,
646
00:51:34,833 --> 00:51:39,555
mais elle m'a invité à rester
avec elle pour que je puisse être proche.
647
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
(femelle ♪2) Je cherche Kim Jordan.
648
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Je m'appelle Kim.
649
00:51:49,023 --> 00:51:51,942
Je m'appelle Sue Griggs.
Je viens de l'ambassade américaine.
650
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
Excusez-moi, docteur.
651
00:51:53,202 --> 00:51:55,512
(Sue Griggs) Nous avons certainement eu
beaucoup d'appels et d'e-mails
652
00:51:55,513 --> 00:51:57,273
à l'ambassade de
vos amis et votre famille.
653
00:51:57,274 --> 00:51:59,609
J'en ai parlé à quelques-uns d'entre eux.
654
00:51:59,783 --> 00:52:01,869
Que fait l'ambassade maintenant ?
655
00:52:02,161 --> 00:52:03,621
Je sais que tu es inquiet.
656
00:52:03,912 --> 00:52:05,873
J'ai rencontré les locaux
autorités ce matin.
657
00:52:06,165 --> 00:52:08,000
Ils recherchent toujours le garçon.
658
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
Et le cas Andrews ?
659
00:52:10,252 --> 00:52:12,070
Nous suivons toujours
avec l'ambassade britannique
660
00:52:12,071 --> 00:52:13,381
sur leur cas, si c'est lié.
661
00:52:13,464 --> 00:52:15,049
Nous faisons tous tout ce que nous pouvons.
662
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
Que suis-je censé faire ?
Que puis-je faire ?
663
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
Vous ne pouvez vraiment rien faire.
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,848
Non, tout le monde n'arrête pas de dire
ça, et c'est inacceptable.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
Nous sommes médecins.
Nous réparons les choses.
666
00:52:25,059 --> 00:52:27,019
Vous pouvez toujours faire quelque chose de plus.
667
00:52:27,311 --> 00:52:29,104
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
668
00:52:29,396 --> 00:52:31,940
Qu'est-ce que cela signifie?
669
00:52:32,232 --> 00:52:33,934
Mme Jordan, tout
J'ai lu et entendu
670
00:52:34,026 --> 00:52:37,946
à propos de ton mari, il me dit qu'il est
un homme intelligent et capable.
671
00:52:38,238 --> 00:52:40,866
Nous faisons de notre mieux.
Je suis sûr qu'il fait de son mieux.
672
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
Que demander de plus ?
673
00:52:44,086 --> 00:52:45,946
(Paul) Combien de temps as-tu
tu penses que tu en auras besoin ?
674
00:52:46,038 --> 00:52:47,314
(Malcolm) Trois, quatre minutes.
675
00:52:47,406 --> 00:52:50,167
Croyez-moi, j'étais un
explorateur scout quand j'avais 15 ans.
676
00:52:50,459 --> 00:52:51,794
Bonne chance.
677
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[sifflant]
678
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
Hé, je dois voir le capitaine !
679
00:52:58,926 --> 00:53:01,136
C'est important !
680
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
Je suis désolé.
681
00:53:03,180 --> 00:53:04,590
J'ai oublié quelque chose.
Je dois le voir.
682
00:53:04,682 --> 00:53:06,016
C'est important.
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,312
C'est important, je dois
voyez le capitaine tout de suite.
684
00:53:10,504 --> 00:53:11,930
(Malcolm) Le docteur doit voir le capitaine.
685
00:53:12,022 --> 00:53:13,357
Le docteur s'inquiète pour le capitaine.
686
00:53:13,649 --> 00:53:17,945
Si le capitaine meurt, mon frère vous en blâmera.
687
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
Le médecin doit voir le capitaine, en urgence.
688
00:53:20,489 --> 00:53:22,991
Le docteur craint si le capitaine meurt.
689
00:53:23,283 --> 00:53:25,202
- C'est urgent
- Urgent, vite.
690
00:53:46,014 --> 00:53:50,436
(Paul) Il y a beaucoup de
de la saleté dans ces cages d'animaux.
691
00:53:50,728 --> 00:53:52,788
Je ne veux pas l'infecter,
donc je veux juste m'assurer
692
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
Je suis propre, d'accord ?
693
00:53:55,232 --> 00:53:58,152
Tu me rends nerveux avec ce truc.
694
00:54:01,280 --> 00:54:05,784
Tu sais, juste pour que nous
je n'ai pas d'accident...
695
00:54:06,076 --> 00:54:08,328
Merci.
696
00:54:16,670 --> 00:54:18,380
Cela n'a pas l'air très bien.
697
00:54:26,346 --> 00:54:29,349
D'accord, d'accord.
Tenez vos chevaux.
698
00:54:47,284 --> 00:54:49,495
M Brûlant dans mon âme M
699
00:54:49,787 --> 00:54:51,663
M Brûlant dans mon âme M
700
00:54:51,955 --> 00:54:55,959
Le feu de l'amour céleste
brûle dans mon âme
701
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
(Malcolm)
Au secours ! Feu!
702
00:55:29,576 --> 00:55:31,495
Feu! Feu!
703
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
Feu! Ne me laisse pas brûler !
S'il te plaît!
704
00:55:35,457 --> 00:55:38,043
Aide! Feu!
705
00:55:38,335 --> 00:55:40,087
(Paul) Peut-être que tu devrais aller le voir.
706
00:55:40,379 --> 00:55:41,455
Go, go see what he wants.
707
00:55:41,547 --> 00:55:43,665
Je vais rester ici ; je prendrai
prends soin du capitaine, d'accord ?
708
00:55:44,508 --> 00:55:45,843
Aller!
709
00:55:50,472 --> 00:55:52,808
(Malcolm) Aide-moi !
Ne me laisse pas brûler vif !
710
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
Feu! Feu!
711
00:55:54,935 --> 00:55:57,271
Lek, Lek, s'il te plaît, sauve-moi !
712
00:55:57,563 --> 00:55:59,189
Don't let me burn, please!
713
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
Je t'en supplie, Lek.
Ne me laisse pas brûler !
714
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
Hé! Ferme ta bouche!
715
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
(Malcolm) Je t'en supplie !
716
00:56:06,029 --> 00:56:12,953
[Les cris de Malcolm continuent]
717
00:56:31,930 --> 00:56:33,265
(Malcolm) D'accord, d'accord, d'accord.
718
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
S'il vous plaît, si je brûle, pas de rançon.
719
00:56:37,352 --> 00:56:39,980
If there's no ransom, they will kill you.
720
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
D'accord, d'accord, d'accord
721
00:56:42,399 --> 00:56:43,942
Qu'est-ce que je sais ?
Lek, écoute-moi.
722
00:56:44,234 --> 00:56:46,528
Listen to me, I will tell
them what a hero you were.
723
00:56:46,820 --> 00:56:48,655
Tu étais merveilleux.
724
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
C'est bon.
725
00:56:59,041 --> 00:57:01,835
Il souffre juste beaucoup.
726
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
Cela lui fait très mal.
727
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
C'est bien. C'est juste
vraiment douloureux pour lui.
728
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
Bien? L'avez-vous vu ?
729
00:57:17,059 --> 00:57:18,810
L'avez-vous vu ?
730
00:57:19,102 --> 00:57:20,437
Ouais.
731
00:57:20,729 --> 00:57:21,897
Et?
732
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
C'est sous le lit.
733
00:57:23,649 --> 00:57:25,859
Mais je pense que la fille et
the captain may have seen me
734
00:57:26,151 --> 00:57:27,561
but she's got no loyalty to them.
735
00:57:27,653 --> 00:57:29,128
She's not gonna say anything, right?
736
00:57:29,220 --> 00:57:32,340
Paul, la servante est un
inconvénient meilleure position
737
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
que la cargaison humaine.
738
00:57:33,700 --> 00:57:36,411
She's gonna wanna keep her position.
739
00:57:36,703 --> 00:57:39,623
Tu ferais mieux de prier plus fort alors, mon ami.
740
00:57:47,547 --> 00:57:50,342
Voulez-vous sortir
la maison des enfants avec moi ?
741
00:57:50,634 --> 00:57:55,389
je suis sûr que quelqu'un
a besoin d'un contrôle.
742
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
Cela vous fera changer d'avis.
743
00:57:57,891 --> 00:58:00,936
Ouais, je pense que je peux gérer ça.
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
Bien sûr que vous le pouvez.
745
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
Vous êtes très capable.
746
00:58:04,481 --> 00:58:06,233
Je ne veux pas dire techniquement.
747
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
Paul et moi avons eu une petite fille.
748
00:58:09,361 --> 00:58:12,030
Elle avait 4 mois lorsqu'elle est décédée.
749
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
C'était le PEID.
750
00:58:14,449 --> 00:58:15,826
Nous étions de bons parents.
751
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
Nous avons tout fait correctement.
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
Je sais que tu le ferais.
753
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
Ce n'est pas que j'attends tout dans la vie
754
00:58:21,298 --> 00:58:23,291
pour être parfait, c'est juste...
755
00:58:23,583 --> 00:58:29,673
pourquoi offrir un cadeau s'il le faut
si cruellement emporté ?
756
00:58:29,965 --> 00:58:32,175
Pourquoi?
757
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
C'est un monde brisé, n'est-ce pas ?
758
00:58:42,352 --> 00:58:46,648
(Malcolm) Quel était le
le prénom de ta petite fille ?
759
00:58:46,940 --> 00:58:49,109
(Paul)Madison.
760
00:58:49,401 --> 00:58:51,319
Nous l'avons appelée Maddie.
761
00:58:54,990 --> 00:58:58,326
Madison.
762
00:58:58,618 --> 00:59:01,538
C'est un joli nom.
763
00:59:03,415 --> 00:59:05,667
J'ai un fils, tu sais.
764
00:59:05,959 --> 00:59:08,295
Je m'appelle Charlie.
765
00:59:08,587 --> 00:59:11,548
Quand il était jeune, je passais
tout mon temps au travail,
766
00:59:11,840 --> 00:59:12,966
je n'ai jamais pu le voir.
767
00:59:13,258 --> 00:59:15,469
Et quand j'ai eu assez d'argent pour prendre une retraite anticipée,
768
00:59:15,761 --> 00:59:17,345
il était parti.
769
00:59:17,637 --> 00:59:21,141
Et sa mère aussi.
770
00:59:21,433 --> 00:59:25,812
Je suppose qu'il y en a de toutes sortes
des façons dont vous pouvez perdre quelqu'un.
771
00:59:26,104 --> 00:59:29,775
Oui, mais c'était ma faute ;
Le vôtre ne l'était pas.
772
00:59:30,067 --> 00:59:33,278
C'est pourquoi je suis si
soulagé que dans la balance
773
00:59:33,570 --> 00:59:38,533
de justice cosmique, la grâce de Dieu
pèse tellement dans la balance.
774
00:59:38,825 --> 00:59:41,286
Je veux dire, le jour où je suis parti naviguer,
775
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
ma femme était censée venir avec moi.
776
00:59:43,497 --> 00:59:44,956
Et puis au dernier moment,
777
00:59:45,048 --> 00:59:49,252
elle a reçu un appel
et j'ai dû aller travailler.
778
00:59:49,544 --> 00:59:50,662
Ouais, je pense que c'est la grâce.
779
00:59:50,754 --> 00:59:54,508
Je suis content qu'elle ne soit pas là.
780
00:59:54,800 --> 00:59:57,427
Si elle était là, je sais
exactement ce qu'elle dirait.
781
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
Elle dirait,
782
00:59:59,137 --> 01:00:04,684
"Dans ce monde, vous
subir des tribulations,
783
01:00:04,976 --> 01:00:10,315
mais prends courage pour
J'ai vaincu le monde."
784
01:00:10,982 --> 01:00:13,902
C'est John, n'est-ce pas ?
785
01:00:17,155 --> 01:00:19,449
J'aurais aimé avoir une Bible.
786
01:00:25,997 --> 01:00:27,541
Comment vous êtes-vous rencontré ?
787
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
Je l'ai rencontré quand il était bénévole
788
01:00:30,585 --> 01:00:32,337
au foyer pour enfants près d'ici.
789
01:00:32,629 --> 01:00:35,423
Je travaille comme liaison avec l'agence d'adoption.
790
01:00:35,715 --> 01:00:36,842
Cela doit être enrichissant.
791
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
Parfois.
Parfois déchirant.
792
01:00:39,761 --> 01:00:41,763
Après le tsunami,
il y avait beaucoup plus d'enfants
793
01:00:42,055 --> 01:00:44,099
que nous pourrions placer.
794
01:00:44,391 --> 01:00:46,268
Mais vous et votre mari, le noble ;
795
01:00:46,560 --> 01:00:49,479
Apporter vos compétences jusqu'à présent pour aider les autres.
796
01:00:49,771 --> 01:00:51,982
S'il vous plaît, ne dites pas "nobel".
797
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
La vérité est que je ne l'ai pas fait
venez ici pour aider les autres.
798
01:00:54,943 --> 01:00:57,821
Je pensais que ça pourrait peut-être m'aider.
799
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
Vraiment ?
800
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
Ils sont de retour.
801
01:01:12,252 --> 01:01:13,587
(Paul) Que disent-ils ?
802
01:01:22,846 --> 01:01:24,556
J'ai reçu tes médicaments.
803
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
Sortir.
804
01:01:31,104 --> 01:01:33,023
Laissez-moi juste le regarder.
805
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
Bien, non ?
806
01:01:37,903 --> 01:01:38,945
Ouais, ça fonctionnera.
807
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
Tiens, lève la main.
808
01:01:41,781 --> 01:01:42,908
Attends, d'accord.
809
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
Haut, d'accord ?
810
01:01:52,626 --> 01:01:54,544
Cela pourrait faire un peu mal.
811
01:02:01,509 --> 01:02:03,570
Son bras va être fatigué,
donc tu devras peut-être trouver
812
01:02:03,762 --> 01:02:05,597
quelque chose pour accrocher ce truc, d'accord ?
813
01:02:05,889 --> 01:02:07,432
Il faut qu'il soit élevé.
814
01:02:16,642 --> 01:02:18,351
Un peu d'antibiotique, c'est ce dont j'ai besoin.
815
01:02:18,443 --> 01:02:19,569
C'est bien.
816
01:02:19,861 --> 01:02:20,946
Antibiotique.
817
01:02:56,356 --> 01:02:58,165
(Malcolm) S'il te plaît, pars
certains pour le médecin,
818
01:02:58,257 --> 01:02:59,901
le docteur.
819
01:03:02,654 --> 01:03:03,738
Bien, bien.
820
01:03:20,005 --> 01:03:22,757
Nous devons sortir d'ici.
Il dort maintenant.
821
01:03:23,049 --> 01:03:24,342
Chut, chut.
822
01:03:24,634 --> 01:03:26,511
Il dort, d'accord ?
823
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
Nous devons raccrocher ça.
824
01:03:39,024 --> 01:03:40,734
Raccrochez ça.
825
01:03:41,026 --> 01:03:43,528
Et nous devons y aller, laissez-le tranquille.
826
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
Je t'emmènerai avec moi.
Je vous promets.
827
01:03:48,908 --> 01:03:49,993
Merci.
828
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
Merci.
Allez, allez, allez, allez.
829
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
Je reviendrai le voir.
830
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
Nous devons sortir d'ici maintenant,
avec ou sans téléphone.
831
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
Qu'il vous donne toutes choses gratuitement.
832
01:04:40,627 --> 01:04:42,670
Excellent.
833
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
J'ai moi-même eu une petite surprise.
834
01:04:48,551 --> 01:04:51,763
(Malcolm) Whoa, des mains rapides.
835
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
C'est l'heure d'une petite opération.
836
01:05:01,898 --> 01:05:04,692
(Malcolm) Ça démarre.
837
01:05:04,984 --> 01:05:06,903
Ça sonne.
838
01:05:11,074 --> 01:05:13,201
[le téléphone sonne]
839
01:05:13,493 --> 01:05:14,994
Ça vient du téléphone de Malcolm.
840
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
(Kim) Réponds-y.
841
01:05:16,913 --> 01:05:18,832
(Somsri) Bonjour ?
842
01:05:19,124 --> 01:05:20,667
(Malcolm) Somsri, c'est Malcolm.
843
01:05:20,959 --> 01:05:22,377
- Malcolm !
- Oui, chérie, oui.
844
01:05:22,669 --> 01:05:23,795
Où es-tu?
Êtes-vous d'accord?
845
01:05:24,087 --> 01:05:25,422
Nous avons cherché.
846
01:05:25,713 --> 01:05:27,865
(Malcolm) Écoutez attentivement :
La batterie de ce téléphone
847
01:05:27,957 --> 01:05:29,951
est sur le point d'abandonner.
Demandez à quelqu'un de le retrouver.
848
01:05:30,343 --> 01:05:32,178
(Somsri) Je suis sûr que c'est déjà fait.
849
01:05:32,470 --> 01:05:33,947
Ils surveillent votre signal.
850
01:05:34,139 --> 01:05:35,365
(Kim) Je vais appeler l'inspecteur.
851
01:05:35,557 --> 01:05:39,352
Maintenant, écoutez attentivement :
Je suis sur une île sur la côte.
852
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
Je ne sais pas lequel c'est.
853
01:05:41,229 --> 01:05:44,065
Je suis avec un Américain, Paul Jordan.
854
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
C'est un médecin.
855
01:05:45,775 --> 01:05:47,110
Paul Jordan ?
856
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
La femme de Paul est ici avec moi.
857
01:05:48,945 --> 01:05:50,071
Quoi?
858
01:05:50,363 --> 01:05:52,582
Kim, elle est là ?
859
01:05:52,674 --> 01:05:54,233
(Somsri) Vous allez bien tous les deux, mon amour ?
860
01:05:54,325 --> 01:05:55,843
(Malcolm) Oui, oui, nous allons bien tous les deux.
861
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
Maintenant écoute, nous devons
faites une pause maintenant.
862
01:05:58,371 --> 01:06:00,582
Puis-je parler à Paul ?
863
01:06:00,874 --> 01:06:02,833
(Malcolm) Pouvez-vous patcher
moi à la police
864
01:06:02,925 --> 01:06:04,294
pour que je puisse
organiser un ramassage ?
865
01:06:04,586 --> 01:06:06,754
Si nous perdons la communication, nous nous dirigeons
866
01:06:07,046 --> 01:06:09,841
vers la rive est, tu comprends ?
867
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
J'ai compris.
868
01:06:12,469 --> 01:06:14,762
Nous avons besoin d'un bateau ou d'un
un hélicoptère pour venir nous chercher.
869
01:06:15,054 --> 01:06:17,098
Il y a quatre hommes, lourdement armés.
870
01:06:17,390 --> 01:06:19,767
Vous comprenez?
Quatre hommes armés.
871
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
Rive Est.
872
01:06:21,978 --> 01:06:23,104
Compris ?
873
01:06:23,396 --> 01:06:27,358
Rive est, quatre hommes,
tous armés, un blessé.
874
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
Je dois y aller.
875
01:06:32,197 --> 01:06:34,115
Bonjour?
Bonjour, Malcolm ?
876
01:06:35,033 --> 01:06:37,911
(Inspecteur) Je regarde son dossier maintenant.
Il est 7-O-0...
877
01:06:37,912 --> 01:06:39,287
La société satellite a un signal
878
01:06:39,288 --> 01:06:41,148
du téléphone de l'Anglais.
Il vient de s'allumer.
879
01:06:41,149 --> 01:06:42,234
Je te rappelle.
880
01:06:43,333 --> 01:06:48,963
O Seigneur, je ressens ta présence ici même maintenant.
881
01:06:49,255 --> 01:06:50,932
(Paul) Nous allons avoir un peu de compagnie.
882
01:06:50,934 --> 01:06:52,519
Je vais attendre aussi longtemps que je peux.
883
01:07:27,001 --> 01:07:28,670
Vous tuez notre capitaine.
884
01:07:28,962 --> 01:07:30,838
Vous le tuez.
Il est mort.
885
01:07:31,130 --> 01:07:32,715
Non, non.
Votre capitaine était septique.
886
01:07:33,007 --> 01:07:34,333
Il avait besoin de ce médicament il y a quelques jours.
887
01:07:34,425 --> 01:07:36,085
Si quelqu'un l'a tué, c'est toi, pour rien
888
01:07:36,177 --> 01:07:38,096
je le lui ferai parvenir assez tôt.
889
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
Vous connaissez un bon anglais ?
On vous tue maintenant !
890
01:08:08,459 --> 01:08:09,877
Quelqu'un est venu, ils se disputent,
891
01:08:10,169 --> 01:08:12,130
mais je n'entends pas les mots.
892
01:08:34,485 --> 01:08:36,904
(Somsri au téléphone)
Bonjour ? Bonjour, Malcolm ?
893
01:08:37,196 --> 01:08:41,909
M Une paix divine intense est sortie M
894
01:08:42,201 --> 01:08:46,205
M Ici, par la foi en lui, pour demeurer M
895
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
M Car je sais... M
896
01:08:48,166 --> 01:08:50,293
(pirate)
Tais-toi ! Fermez-la!
897
01:08:50,585 --> 01:08:52,253
(Malcolm) Désolé, désolé.
898
01:08:52,545 --> 01:08:56,674
C'est juste que Paul et moi
j'adore chanter, n'est-ce pas ?
899
01:08:56,966 --> 01:08:57,842
Quoi?
900
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
(Malcolm) Nous aimons chanter, surtout
quand nous serons bien vivants.
901
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
(Pirate) Tais-toi !
902
01:09:03,348 --> 01:09:04,432
J'adore chanter.
903
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Il y a eu un coup de feu.
904
01:09:17,153 --> 01:09:18,655
Nous l'avons entendu.
905
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
Je vais y accéder et nous nous occuperons d'ici.
906
01:09:23,701 --> 01:09:24,911
M. Andrews?
907
01:09:25,203 --> 01:09:27,914
Vous avez l'attention
de la police royale thaïlandaise.
908
01:09:28,206 --> 01:09:31,459
Nous avons une perle sur votre emplacement,
travailler sur votre hélicoptère.
909
01:09:31,751 --> 01:09:36,297
S'il te plaît, donne-moi un signal
tu peux toujours m'entendre.
910
01:09:36,589 --> 01:09:39,467
Monsieur Andrews,
es-tu là ?
911
01:09:39,759 --> 01:09:41,969
M. Andrews, donnez-moi un signal
tu peux toujours m'entendre.
912
01:09:42,261 --> 01:09:43,346
Est-ce que tout le monde va bien ?
913
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
Où est Malcolm ?
914
01:09:45,181 --> 01:09:46,307
Malcolm, où es-tu ?
915
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
Ils ne vous voient pas.
916
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
(Kim) Paul ?
917
01:09:50,395 --> 01:09:51,479
(Somsri) Est-ce que tout le monde va bien ?
918
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
C'est juste une blessure corporelle.
919
01:09:57,026 --> 01:10:00,113
Gardez ça là-bas, d'accord, alors
vous ne perdez plus de sang.
920
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
Dis-lui, garde ça ici.
921
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
J'y jetterai un oeil demain.
922
01:10:36,399 --> 01:10:38,484
Nous allons maintenant vers l'est.
923
01:10:38,776 --> 01:10:40,736
La batterie est presque morte,
donc je vais éteindre.
924
01:10:40,828 --> 01:10:41,754
S'il vous plaît, soyez là.
925
01:10:41,946 --> 01:10:43,865
Donnez-moi l'autorisation de l'hélicoptère maintenant !
926
01:10:46,451 --> 01:10:47,426
[(chuchotant] Allez.
927
01:10:47,618 --> 01:10:49,245
(Malcolm) J'ai besoin d'un peu d'aide maintenant.
928
01:11:07,096 --> 01:11:09,015
(Malcolm)
Paul, attends ! Attendez !
929
01:11:09,307 --> 01:11:10,391
Quoi ?
930
01:11:10,683 --> 01:11:12,059
Ils nous tueront à vue.
931
01:11:12,351 --> 01:11:14,729
J'ai promis à la femme de ménage que nous l'emmènerions.
932
01:11:15,021 --> 01:11:16,022
Vous vous moquez de moi ?
933
01:11:16,314 --> 01:11:17,982
La femme de ménage nous a donné le téléphone.
934
01:11:18,274 --> 01:11:20,693
Je lui ai donné ma parole
nous l'emmènerions avec nous.
935
01:11:20,985 --> 01:11:22,745
Nous trouverons de l'aide
et nous le renverrons.
936
01:11:22,747 --> 01:11:25,082
Regardez, au moment où ils se connectent
elle avec notre disparition,
937
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
elle est morte.
938
01:11:28,409 --> 01:11:30,328
Vas-y, je te rejoins à la plage.
939
01:11:32,079 --> 01:11:33,206
Je lui ai donné...
940
01:11:33,498 --> 01:11:34,373
Dépêchez-vous !
941
01:11:34,665 --> 01:11:36,417
(Malcolm)
...Ma parole !
942
01:12:30,054 --> 01:12:31,389
Non!
943
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
(Malcolm) Doucement, mon garçon.
Facile, facile, facile.
944
01:14:01,103 --> 01:14:02,438
C'est bon.
945
01:14:19,455 --> 01:14:20,748
(Paul) C'était proche.
946
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
Ils ont tué la fille.
947
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
(Malcolm) Allez, vite !
948
01:15:55,092 --> 01:15:57,092
[en criant]
949
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
Allez, allez.
950
01:16:14,779 --> 01:16:16,697
Continue!
Je vais bien.
951
01:17:47,580 --> 01:17:50,499
Allez! Allez!
952
01:17:53,961 --> 01:17:55,296
D'accord.
953
01:17:57,047 --> 01:17:58,174
Maintenant!
954
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
D'accord, d'accord.
Ne tirez pas.
955
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
Je ne suis pas armé.
956
01:18:02,803 --> 01:18:04,722
C'est bon.
957
01:18:07,266 --> 01:18:08,601
Hé!
958
01:18:25,910 --> 01:18:26,785
Malcolm, ça va ?
959
01:18:27,077 --> 01:18:28,621
Ouais, je vais bien.
je vais bien
960
01:18:28,913 --> 01:18:30,581
Pourquoi as-tu fait ça ?
961
01:18:30,873 --> 01:18:32,583
Il était sur le point de te tuer.
962
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Je t'ai dit que je te soutiendrais.
963
01:18:36,462 --> 01:18:38,756
Pouvez-vous vous rendre à la plage ?
964
01:18:39,048 --> 01:18:43,469
Je vais vous dire, continuez.
965
01:18:43,761 --> 01:18:45,679
Je ne pars pas sans toi.
966
01:19:01,820 --> 01:19:04,740
Les balles sont toujours là.
967
01:19:08,869 --> 01:19:13,624
Paul, tout va bien.
968
01:19:13,916 --> 01:19:17,294
C'est bon.
969
01:19:17,586 --> 01:19:18,671
Je suis prêt.
970
01:19:20,464 --> 01:19:22,591
Je suis prêt.
971
01:19:22,883 --> 01:19:25,052
Maintenant, souviens-toi de tout ce que je t'ai dit
972
01:19:25,344 --> 01:19:29,723
sur la façon dont je me suis retourné.
973
01:19:31,767 --> 01:19:33,102
Dis à Somsri que je l'aime.
974
01:19:33,394 --> 01:19:37,731
Dis-lui que je n'ai jamais perdu la foi.
975
01:19:38,899 --> 01:19:45,823
Avec Charlie, dis-lui...
dis-lui que je suis désolé.
976
01:19:52,788 --> 01:19:57,835
Seigneur, ta volonté soit faite.
977
01:20:58,854 --> 01:21:01,398
Nous étions si proches !
978
01:21:03,442 --> 01:21:07,154
Nous étions si proches !
979
01:21:07,446 --> 01:21:09,990
Pourquoi l'as-tu emmené ?
980
01:21:17,247 --> 01:21:18,999
Je ne sais pas.
981
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
982
01:21:24,838 --> 01:21:27,591
Je ne peux pas faire ça.
983
01:21:27,883 --> 01:21:32,054
Je ne peux plus faire ça.
984
01:21:32,346 --> 01:21:37,267
J'essaie d'être un bon père,
tu m'as pris mon enfant.
985
01:21:37,559 --> 01:21:40,437
J'essaie d'être un bon ami,
et tu me prends Malcolm.
986
01:21:40,729 --> 01:21:43,982
S'il te plaît, Seigneur Jésus,
n'emmène pas ma femme.
987
01:21:44,274 --> 01:21:48,779
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
988
01:21:49,071 --> 01:21:50,823
Je me rends.
989
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
Je me rends.
990
01:21:54,076 --> 01:21:58,330
Je ne peux plus faire ça tout seul.
991
01:21:58,622 --> 01:22:02,793
Mon Dieu, j'ai besoin de toi maintenant.
992
01:22:03,085 --> 01:22:05,087
J'ai besoin de votre aide.
993
01:22:05,379 --> 01:22:08,340
Seigneur Jésus, s'il te plaît, aide-moi.
994
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
Je m'abandonne à toi.
995
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
Je sais que je n'ai pas été un homme dévoué,
996
01:22:13,011 --> 01:22:15,848
mais j'ai tellement essayé.
997
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
Je suis venu ici pour aider ces gens,
998
01:22:19,226 --> 01:22:22,938
et maintenant j'ai besoin de votre aide.
999
01:22:23,230 --> 01:22:27,860
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.
1000
01:22:38,745 --> 01:22:45,745
[le téléphone sonne]
1001
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- Bonjour ?
- M. Andrews ?
1002
01:22:52,342 --> 01:22:53,469
Non, non, c'est Paul.
1003
01:22:53,760 --> 01:22:55,053
Oh mon Dieu, Paul ?
1004
01:22:55,345 --> 01:22:57,264
Kim, je suis vraiment désolé.
1005
01:22:57,556 --> 01:22:58,682
Ne soyez pas désolé.
1006
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
Il y a un hélicoptère tout près.
Accrochez-vous.
1007
01:23:01,101 --> 01:23:03,187
M. Jordan, nous avons un
perle sur votre emplacement.
1008
01:23:03,479 --> 01:23:04,730
L'hélicoptère est
1009
01:23:05,022 --> 01:23:07,524
Est-ce que tout le monde va bien ?
Où est Malcolm ?
1010
01:23:12,070 --> 01:23:13,155
Non.
1011
01:23:14,990 --> 01:23:18,827
Paul, où est Malcolm ?
1012
01:23:19,119 --> 01:23:23,040
Il ne l'a pas fait...
il n'y est pas parvenu.
1013
01:23:26,668 --> 01:23:31,381
Il m'a sauvé la vie, mais il n'y est pas parvenu.
1014
01:23:31,673 --> 01:23:33,592
Je suis vraiment désolé.
1015
01:23:35,219 --> 01:23:40,140
Kim, Kim, dis-lui que je suis vraiment désolé, s'il te plaît.
1016
01:24:05,207 --> 01:24:08,877
Merci, mon Dieu.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:11,046
Merci.
1018
01:24:11,338 --> 01:24:15,384
Hé!
1019
01:24:15,676 --> 01:24:16,760
Merci.
1020
01:25:00,679 --> 01:25:03,807
Tout le monde dehors.
Un à la fois, un à la fois.
1021
01:25:04,099 --> 01:25:08,020
[les enfants applaudissent]
1022
01:25:08,112 --> 01:25:09,387
Je pense que nous avons poussé et poussé
1023
01:25:09,479 --> 01:25:12,399
à peu près tout le monde
il y a à pousser et à pousser.
1024
01:25:24,119 --> 01:25:26,705
(Somsri) Malcolm
j'ai adoré voir ça.
1025
01:25:26,997 --> 01:25:28,782
Oh, crois-moi, il nous surveille en ce moment,
1026
01:25:28,874 --> 01:25:29,916
voir ce moment.
1027
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
Ah oui, tu as raison.
1028
01:25:32,377 --> 01:25:34,046
Hé!
1029
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
Comment vas-tu?
1030
01:25:35,756 --> 01:25:38,467
Est-ce que ça vous dérange toujours ?
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,093
Phx.
1032
01:25:41,178 --> 01:25:43,430
Est-ce qu'elle vient de dire "papa" ?
1033
01:25:43,722 --> 01:25:45,057
Oui.
1034
01:25:48,435 --> 01:25:49,978
C'est l'heure des cadeaux.
1035
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
Allons-nous?
1036
01:25:51,688 --> 01:25:53,231
Bien sûr.